PLAYGROUND bemutató Párizsban

A La Mousson d'été meghívására Oana Hodade drámaíró november 9–15. között részt vett azon a rezidenciaprogramon, amelynek keretében továbbfejleszthette Jelenetek a Stuck család életéből című drámai szövegét.

A nyilvános bemutatóra november 14-én került sor, a párizsi THÉÂTRE OUVERT – Centre National des Dramaturgies Contemporaines székhelyén.
A rezidencia–workshop csapatában részt vett Fanny Chartres fordító, Cécile Arthus rendező, valamint Élodie de Bosmelet, Claire Cahen, Hugues de La Salle és Philippe Lardaud színészek.

Párizsban az Ariel Színházat maga a szerző, Oana Hodade, valamint Olga Macrinici rendező, projektvezető képviselte.

Oana így fogalmazott a Playground  rezidensprogramjáról, amelyen részt vett:

"Túlzás nélkül mondhatom, hogy kevés ehhez fogható nagyszerű élményben volt részem.
Ritka az olyan környezet, ahol minden energia a születőben levő drámai szövegek fejlesztése, csiszolása köré összpontosul, bennünket pedig az a szerencse ért, hogy a párizsi Théâtre Ouvert-ben lehettünk, amelynek éppen ez a küldetése.

Öt napon át dolgoztunk a Jelenetek a Stuck család életéből című szövegemmel, illetve a francia nyelvű változatával. Fanny Chartres nagyszerű fordítása alkalmat adott arra, hogy egy remek művészcsapat közreműködésével felfedezzük a szöveg különböző rétegeit, árnyalatait, színpadi lehetőségeit.

Cécile Arthus rendező, valamint Élodie de Bosmelet, Claire Cahen, Hugues de La Salle és Philippe Lardaud színészek empátival és kíváncsisággal közelítettek a Stuck család történetéhez – kérdéseik, nőzőpontjaik, észrevételeik segítségével sok mindent sikerült tisztázni az eredeti szövegben és a fordításban egyaránt.

Nagyon hálás vagyok ezért a művészileg és emberileg is tartalmas és intenzív néhány napért. Köszönöm a Playground, a La Mousson d’été és az Ariel Színház csapatának az odaadást, amellyel megszervezték ezt a határokon átívelő művészi együttműködést."

Fotók: Cécile Arthus & Erell Blouët