Premieră PLAYGROUND la Paris

În urma invitației La Mousson d'été, autoarea dramatică Oana Hodade a participat, între 9 și 15 noiembrie, la o rezidență în cadrul căreia a dezvoltat piesa de teatru "Scene din viața familiei Stuck", a cărei prezentare scenică a avut loc în 14 noiembrie, la sediul THÉÂTRE OUVERT – Centre National des Dramaturgies Contemporaines din Paris.

În cadrul atelierului - rezidență, din echipa de lucru au făcut parte și traducătoarea Fanny Chartres, regizoarea Cécile Arthus, actrițele și actorii Élodie de Bosmelet, Claire Cahen, Hugues de La Salle & Philippe Lardaud. Teatrul Ariel a fost reprezentat la Paris atât de Oana Hodade, cât și de Olga Macrinici, regizoare și coordonatoare de proiect.

Am rugat-o pe Oana să ne spună câteva cuvinte despre evenimentul la care a participat în cadrul "Playground":

"Cu mâna pe inimă spun că rezidența aceasta a fost o experiență extraordinară, cum puține am avut. Sunt rare contextele în care toate energiile se concentrează asupra dezvoltării și șlefuirii noilor dramaturgii, iar noi am avut șansa să fim la Théâtre Ouvert din Paris, care au această misiune.

Timp de cinci zile, am lucrat pe traducerea în franceză a piesei mele, „Scene din viața familiei Stuck”. Traducerea lui Fanny Chartres este minunată și ne-a dat ocazia să explorăm, alături de o echipă artistică superbă, straturile, subtilitățile și posibilitățile scenice pe care le propune piesa. 

Regizoarea Cécile Arthus și actrițele și actorii Élodie de Bosmelet, Claire Cahen, Hugues de La Salle & Philippe Lardaud s-au apropiat de Familia Stuck cu sensibilitate și curiozitate, iar întrebările, perspectivele și observațiile lor au adus multă claritate, atât pentru text, cât și pentru traducere.

Sunt foarte recunoscătoare pentru aceste zile bogate și intense din punct de vedere artistic și uman, și le mulțumesc echipelor Playground, La Mousson d’été și Teatrul Ariel pentru căldura cu care au construit această întâlnire artistică multiculturală."

Foto: Cécile Arthus & Erell Blouët