A belgrádi Heartefact Alapítvány színpadán zajlott nemrég a PLAYGROUND európai színházi projekt egyik fontos szakasza. A projekt keretében intenzív, ötnapos színházi workshopot tartottak, amelynek során Oltean Márk fiatal drámaíró „...és ne vígy minket kísértésbe...” című szövegével dolgoztak az alkotók.
A workshopot Patrik Lazić rendező irányította; Andrija Marković, Milan Zarić, Aleksandar Đinđić, Amar Ćorović és Dragana Varagić színészek alakították a dráma karaktereit. Oltean Márk szövegét Lénárd Róbert fordította szerb nyelvre.
Október 31-én sor került a készülő szöveg nyilvános felolvasására, amelyet közönségtalálkozó és beszélgetés követett.
Oltean Márk így foglalta össze a Heartefactnál töltött napokat:
"Az általam írt szöveg katolikus egyházi közegben tárgyalja a szeretet és a másság kérdését, bemutatva egy különös család néhány napját. Most vettem részt először ilyen típusú drámafejlesztő műhelyen, és minden szinten nagyon hasznosnak éreztem. A rendezővel és a színészekkel való munkának köszönhetően az alapszöveg rengeteget alakult, sok új színnel, ötlettel gazdagodott, és úgy jöttem haza, hogy már tudom, hogyan szeretném befejezni. A Playground rezidenciaprogramjának köszönhetően nagyon sokat tanultam arról, hogyan lehet egy működőképes drámai struktúrát felépíteni."
A workshop utolsó két napján, valamint a nyilvános felolvasáson Fehér Csaba is jelen volt, aki a PLAYGROUND romániai partnerét, a marosvásárhelyi Ariel Színházat képviselte: „Jó volt látni azt a nyitottságot, szakmai alázatot és rendkívüli precizitást, ahogyan a rendező és a színészek a szöveghez viszonyultak, és ahogyan a szerzővel, Márkkal folyamatosan egyeztettek a karakterek szándékairól és mindarról, amit egyedül a színészi játék adhat hozzá a szöveghez.”
A PLAYGROUND egy dinamikus képzési program, amely 12 ígéretes európai drámaíró alkotói tevékenységét segíti. A projekt nemzetközi együttműködési hálózatot teremt, egyedi lehetőséget kínálva a szerzőknek arra, hogy műveiket valamelyik európai partnerország nyelvére lefordítsák, és színházi workshopok keretében feldolgozzák, hivatásos rendezők és színészek közreműködésével.
A projektet a PAV (Olaszország) koordinálja, az Ariel Ifjúsági és Gyermekszínház (Románia), az Euradia (Olaszország), a Heartefact (Szerbia) és a La Mousson d’été (Franciaország) közreműködésével. A PLAYGROUND öt különböző jellegű európai színházi intézményt köt össze, hogy a feltörekvő drámaírókat támogassa, és teret biztosítson egyedi történeteiknek.
A PLAYGROUND az Európai Unió társfinanszírozásával jött létre, a Kreatív Európa program keretében.
